Avril Lavigne - My world

My world
----------
Please tell me what is takin' place,
'Cause I can't seem to find a trace,
Guess it must have got erased somehow,
Probably 'cause I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It's always gotta be the same.
(In my World)
Never wore a cover-up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by a fried chicken ass!
All in a small town, Napanee.

You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place?

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my World

I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
Though it may take all friggin' day,
There's nothin' else better to do anyway.

When you're all alone in the lands of forever,
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time this night.

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my World

(la la la la)

Take some time,
Mellow out,
Party up,
But don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house.

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my World

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my world
(repeat)

Mon monde
-------------
S'il te plait, dis moi ce qu'il se met en place,
Parce qu'il semble que je n'en trouve pas la trace,
Devine ce qu'il faut encore effacer,
Tous ces gens qu'on oublie sous les ponts,
Sans papier, sans avenir et sans nom,
Parce que c'est toujours les mêmes qui paient,
(Dans mon monde)
Personne pour les prendre sous son aile,
Lorsque la violence s'installe,
C'est eux que la population accuse,
Parce qu'ils font leur argent seuls,
On les laisse crever au nom de ces poulets fris
De nations, dans ma ville à Napanee.

bon le reste, c'est tout le temps le même thème avec des phrases légèrement modifiées.

Roswell a écrit:

marxgevara a écrit:

On les laisse crever au nom de ces poulets fris

Je l'accuse officiellement de collaboration avec les poulets frits.

et en plus, elle a fait une faute.

marxgevara a écrit:

My world
----------
Please tell me what is takin' place,
'Cause I can't seem to find a trace,
Guess it must have got erased somehow,
Probably 'cause I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It's always gotta be the same.
(In my World)
Never wore a cover-up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by a fried chicken ass!
All in a small town, Napanee.

You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place?

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my World

I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
Though it may take all friggin' day,
There's nothin' else better to do anyway.

When you're all alone in the lands of forever,
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time this night.

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my World

(la la la la)

Take some time,
Mellow out,
Party up,
But don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house.

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my World

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my world
(repeat)

Mon monde
-------------
S'il te plait, dis moi ce qu'il se met en place,
Parce qu'il semble que je n'en trouve pas la trace,
Devine ce qu'il faut encore effacer,
Tous ces gens qu'on oublie sous les ponts,
Sans papier, sans avenir et sans nom,
Parce que c'est toujours les mêmes qui paient,
(Dans mon monde)
Personne pour les prendre sous son aile,
Lorsque la violence s'installe,
C'est eux que la population accuse,
Parce qu'ils font leur argent seuls,
On les laisse crever au nom de ces poulets fris
De nations, dans ma ville à Napanee.

bon le reste, c'est tout le temps le même thème avec des phrases légèrement modifiées.

je reconnais là Avril, une chanson d'une grande sensibilité qui dénonce des injustices

Avril a écrit:

marxgevara a écrit:

My world
----------
Please tell me what is takin' place,
'Cause I can't seem to find a trace,
Guess it must have got erased somehow,
Probably 'cause I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It's always gotta be the same.
(In my World)
Never wore a cover-up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by a fried chicken ass!
All in a small town, Napanee.

You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place?

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my World

I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
Though it may take all friggin' day,
There's nothin' else better to do anyway.

When you're all alone in the lands of forever,
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time this night.

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my World

(la la la la)

Take some time,
Mellow out,
Party up,
But don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house.

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my World

Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Will someone be and not pretend?
I'm off again in my world
(repeat)

Mon monde
-------------
S'il te plait, dis moi ce qu'il se met en place,
Parce qu'il semble que je n'en trouve pas la trace,
Devine ce qu'il faut encore effacer,
Tous ces gens qu'on oublie sous les ponts,
Sans papier, sans avenir et sans nom,
Parce que c'est toujours les mêmes qui paient,
(Dans mon monde)
Personne pour les prendre sous son aile,
Lorsque la violence s'installe,
C'est eux que la population accuse,
Parce qu'ils font leur argent seuls,
On les laisse crever au nom de ces poulets fris
De nations, dans ma ville à Napanee.

bon le reste, c'est tout le temps le même thème avec des phrases légèrement modifiées.

je reconnais là Avril, une chanson d'une grande sensibilité qui dénonce des injustices

mouais, en même temps, j'ai pas trop compris son délire sur le poulet frit.

J'ai trouvé la traduction:

Explique moi ce qui se passe s'il te plait
Car je ne suis plus
Comme si ça avait été éffacé d'une manière ou d'une autre
Certainement car j'ai toujours oublié
Les noms que l'on me donner
C'était toujours la même chose
(Dans mon monde)

Je ne me suis jamais dissimulée
Je me suis toujours battue contre les garçons
J'ai grandie dans une ville de 5000 habitants
Me faisant de l'argent en coupant l'herbe
Et faisant toutes sortes de choses
Tout ça dans une petite ville, Napanee.

Tu sais, je suis toujours réstée sans même dormir
A penser à ce que je serais,
Où je resterais pour toujours
Dans quels bras, à quelle heure et à quel endroit ?

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Je n'ai jamais passé moins d'une heure
A laver mes cheveux dans la douche
Ca à toujours pris 5 heures à les faires rendre droit
Alors j'en fait une tresse
Ca m'occupe une bonne partie de la journée
Il n'a rien de mieux à faire, peu importe

Quand tu es toute seule dans la nature depuis toujours
Dans la voie lactée
Et que c'est bientot trop tard
Je ne suis pas à mon aise en ce momment, cette nuit

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Ca prendra un certain temps
Mais je ne m'effodrerais pas
Je ne resterais pas attaché
Je me glisserais hors de la maison

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Avril a écrit:

J'ai trouvé la traduction:

Explique moi ce qui se passe s'il te plait
Car je ne suis plus
Comme si ça avait été éffacé d'une manière ou d'une autre
Certainement car j'ai toujours oublié
Les noms que l'on me donner
C'était toujours la même chose
(Dans mon monde)

Je ne me suis jamais dissimulée
Je me suis toujours battue contre les garçons
J'ai grandie dans une ville de 5000 habitants
Me faisant de l'argent en coupant l'herbe
Et faisant toutes sortes de choses
Tout ça dans une petite ville, Napanee.

Tu sais, je suis toujours réstée sans même dormir
A penser à ce que je serais,
Où je resterais pour toujours
Dans quels bras, à quelle heure et à quel endroit ?

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Je n'ai jamais passé moins d'une heure
A laver mes cheveux dans la douche
Ca à toujours pris 5 heures à les faires rendre droit
Alors j'en fait une tresse
Ca m'occupe une bonne partie de la journée
Il n'a rien de mieux à faire, peu importe

Quand tu es toute seule dans la nature depuis tojours
Dans la voie lactée
Et que c'est bientot trop tard
Je ne suis pas à mon aise en ce momment, cette nuit

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Ca prendra un certain temps
Mais je ne m'effodrerais pas
Je ne resterais pas atacher
Je me glisserais hors de la maison

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

j'aime bien ta traduction. ils ont réussi à traduire :

Got fired by a fried chicken ass!

par, tenez vous bien :

Et faisant toutes sortes de choses

En tout cas je préfère la traduction officielle qui est sur: http://avril-life.chez-alice.fr//accueil.htm

Avril a écrit:

En tout cas je préfère la traduction officielle qui est sur: http://avril-life.chez-alice.fr//accueil.htm

tu me fais penser à la chanson frozen de madonna.

you only see what your heart want to see.

marxgevara a écrit:

mouais, en même temps, j'ai pas trop compris son délire sur le poulet frit.

À mon avis, c'est un traduction approximative : en fait il s'agit d'un poulet rôti, je viens de vérifier dans mon Robert & Collins, c'est une expression figurée.

Roswell a écrit:

marxgevara a écrit:

mouais, en même temps, j'ai pas trop compris son délire sur le poulet frit.

À mon avis, c'est un traduction approximative : en fait il s'agit d'un poulet rôti, je viens de vérifier dans mon Robert & Collins, c'est une expression figurée.

ah oui, voilà qui explique... rien du tout en fait. mais merci pour cette traduction quand même. mais alors, comment dit-on poulet frit ?

C'est un secret.

Roswell a écrit:

C'est un secret.

dis le moi dans l'oreille !

Je t'envoie un mp alors.

marxgevara a écrit:

Avril a écrit:

En tout cas je préfère la traduction officielle qui est sur: http://avril-life.chez-alice.fr//accueil.htm

tu me fais penser à la chanson frozen de madonna.

you only see what your heart want to see.

ah oui, pour information, ça veut dire "tu vois seulement ce que ton coeur veut voir."